На миг один, короткий, как рога
Оленей молодых, что бродят в поле летом,
На краткий миг — и то
Могу ли позабыть
О чувствах милой девы этой?

Безимянный стих

Нежный померанцевый цветок,
Что расцвел в селении моем,
Притянул к себе, хотел сорвать,
Но оставил, не сорвал его
Был уж очень молод тот цветок!

Безимянный стих

Надеяться на встречу — безнадежно,
С тобою не увидеться нам вновь!
Лишь в снах…
Но сны — недолговечней яшмы хрупкой,
А явь — намного призрачнее снов!

Безимянный стих

Ты стал другим, иль все такой же ты?
Ах, сердца твоего никто не знает!
Прошло немало дней,
Но вот зато цветы…
По-прежнему они благоухают!

Безимянный стих

Пусть не гремит совсем здесь грозный гром
И пусть не льет с небес поток дождя.
Ах, все равно
Останусь я с тобой,
Коль остановишь ты, любимая моя!

Песня юноши

В дальнем море, у Аго,
Волны без конца бегут
К каменистым берегам,
Так любви моей к тебе
Нет ни срока, ни конца!..

Безимянный стих

Слова, что ты мне говорила,
Меня безжалостно покинув навсегда,
Твои слова — как блеклая листва:
Она свой цвет зеленый изменила
Быстрей, чем осень к нам пришла!

Минамото Мунэката

Не слышал я, что в мире столько зла.
Не знал, что в нем так радостного мало.
Но вот…
Упавшая из глаз моих слеза
Вдруг сразу мне об этом рассказала!

Неизвестный автор

Мне кажется теперь, когда моя любовь
Намного глубже и сильнее стала,
Я умереть могу в смятенье чувств;
Так рвется нить жемчужная — и вдруг
Рассыплется весь жемчуг дорогой…

Безимянный стих

Огни для ловли рыб
В открытом море,
Что на равнине вод сверкают вдалеке,
Огни далекие вы разожгите ярче,
Чтоб острова Ямато видеть мне!

Безимянный стих

Как журавль в тростниках
В бухте той Кусакаэ
Бродит в поисках пищи,
Так и я… Как мне трудно!
Как трудно без друга!

Безимянный стих

Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил,
И увяданья миг достоин восхищенья!

Безимянный стих

Стоит зима, а с облачного неба
На землю падают прекрасные цветы…
Что там, за тучами?
Не наступила ль снова
Весна, идущая на смену холодам?

Киёвара Фукаябу

Будто бы луна внезапно озарила
Небо, разливая белый свет,
Так сверкает
В Ёсино повсюду
Выпавший на землю белый снег!

Безимянный стих

С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.
ДЗЁСО
На зубец горы

Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал…
Басё
Другу

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
ТИЁ
Вспоминаю умершего ребенка

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
ТИЁ
Безимянный стих

Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
А как живет мой сосед?
Басё
Безимянный стих

Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
Басё
В осенних полях

Эй, мальчики-пастухи!
Оставьте же сливе немного веток,
Срезая хлысты.
Басё
Безимянный стих

Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева.
Осенний дождь моросящий.
БУСОН
Безимянный стих

Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
Басё
Безимянный стих

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
КИКАКУ
Безимянный стих

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.
Басё
Безимянный стих

До столицы — там, вдали
Остается половина неба…
Снеговые облака.
Басё
Безимянный стих

Глубокою стариной Повеяло…
Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Басё
Безимянный стих

Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!
КИКАКУ
Безимянный стих